这样的对比很有意思。

来源: 水宁 于 2019-09-13 16:06:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (423 bytes)
回答: 那些雨——爱德华和李商隐 由 立 于 2019-09-13 01:02:01

“像折断的芦苇间一池寒水”和“留得枯荷听雨声”，这两种表达似乎正好显示了东西方语言和思维的不同特色。

如果说语言是线性的，那么，那么西方的表达好像一支箭，直指目标。而东方的表达好像光羽，摇摇曳曳闪闪烁烁。相比之下，我还是更喜欢东方的表达，含蓄而意味悠长。。

请您先登陆，再发跟帖！