这样的对比很有意思。

来源: 2019-09-13 16:06:11 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

“像折断的芦苇间一池寒水”和“留得枯荷听雨声”,这两种表达似乎正好显示了东西方语言和思维的不同特色。

如果说语言是线性的,那么,那么西方的表达好像一支箭,直指目标。而东方的表达好像光羽,摇摇曳曳闪闪烁烁。相比之下,我还是更喜欢东方的表达,含蓄而意味悠长。。