小猫注： 来自于 George C. Ritchie, return from tomorrow
比尔是集中营的囚犯之一，但是，很显然他在集中营的时间不长：因为他的姿势是直立的，他的眼睛明亮，他的精力不知疲倦。由于他英语，法语，德语和俄语，以及波兰语流利，他成为了集中营非官方的翻译者。
我们找他解决各种问题; 为了送这些集中营的人回家乡，光那个证明家乡所在地的文书的工作量是惊人的，因为很多家庭，甚至整个村子都不复存在了。但是，尽管比尔每天工作十五六个小时，他表现出毫无倦意的迹象。而当我们其余的人疲劳得都想躺下，他似乎不知疲倦，他会说： “我们还有时间去看看这个老家伙，他一整天一直在等着看我们。” 他的脸上因他对囚犯发自内心的同情而熠熠发光， 我的低落的情绪也会因他那熠熠发光的脸一扫而光。
所以，有一天，当比尔他自己的文件证明来到了我们面前， 我很惊讶地得知，自1939年以来，他一直在这集中营！六年来，他 和其他犯人一样地忍饥挨饿，住在相同的污浊和充满疾病的营房里，但是，比尔没有显出一丝的身体或智力减退！
更叫人惊异的大概就是，营中每群人都待他如朋友；营中有纷争时都是他出面裁判解决。我到达集中营数星期后，我才真正认出他的难能可贵，因为这群混杂的团体中，不同国籍的人彼此相恨的程度，不亚于恨德国人。
恨德国人的情绪相当高，以至于在释放的初期，一些被囚的人抓了枪便飞跑去邻近的村子，见到德国人就开枪。我们接到的指示中，一部分就是负责防范这类事情的发生，此时，比尔再度变成我们最得力的助手，我们全靠他去和各种不同团体的人商议，劝说饶恕的事。
“要这群人中某些囚犯饶恕德国人着实不容易，”有一天我们在手续中心坐着饮茶时，我对他评论道：“他们大都丧失了亲人。”
比尔倚着直背的椅子，啜了一口茶，“以前我家住在华沙的犹太区，”他缓慢地讲起，这是我首次听他谈自己的事，“有我妻子、我的两个女儿、我的三个小男孩。德军开进我们那条街时，命令每个人靠墙站着，然后用机枪扫射他们，我哀求要和一家人同死，但因我会讲德语，所以他们把我送进劳动营。”
他停顿一下，也许是再次看见了他的妻子和五个儿女。“当时我必须立刻做决定，”他继续说：“是否我要任凭自己去恨那些杀我全家的士兵？这种决定很简单。真的，因为我是律师，所以在我的行业中，我常常看到恨如何影响一个人的心灵和身体。恨曾杀了六个人，六个我在世界上最爱的人。于是我决定利用余生——不论是几天或者几年——我要爱凡我所接触的人。”
爱所有的人……这就是使一个人身临各种匮乏却能保持健全的力量。
小猫感悟：每个人都有爱的能力，比如爱你的小孩，父母亲，伴侣等，就连暴君也是如此。但是，一般人根据自己的喜怒爱好来区分爱与不爱，甚至恨。这样的爱不足为奇，会轻易地转化为恨而毁灭。那么，爱的神奇力量在那里呢？ 在于无所区分的爱， 也即爱所有的人。 这样的爱一般人或许很难做到，但是你可以做到――不去恨任何一个人，包括那些对你不善，曾经伤害过你的人， 恨只能毁灭自己。
