奥尔夫34周年,也纪念一下 —— 《布兰之歌》 (无快感者不宜)

本帖于 2016-03-29 13:53:19 时间, 由普通用户 papyrus 编辑

奥尔夫一生音乐作品当中,《布兰之歌》名噪宇内,其他基本不为人知。

《布兰之歌》1937年在法兰克福首演,曾被纳粹德国宣传机器用来弘扬“雅力安”人种。战后流传愈广,直至充斥广播、影视、舞台、商业广告、电子游戏 …… 。

跟一个人说起“布兰之歌”,他可能不知道。但是只要给他听几个音符,他十有八九会恍然大悟:哦,是这个啊 …… 。

柏林德意志歌剧院合唱团和乐队演出,Jochum指挥,是奥尔夫生前“圈阅”的版本之一。

歌词包括中世纪拉丁文、中古高地德文和古法文。英译对照:http://ciweb.org/phocadownload/Carmina_Burana_translation.pdf

 

PS. 无快感者不宜 :-)

比如歌词中有:

“Si puer cum puellula        
moraretur in cellula,        
felix coniunctio.        
Amore suscrescente        
pariter e medio            
avulso procul tedio,        
fit ludus ineffabilis        
membris, lacertis, labii”    

……

所有跟帖: 

哈哈,真是在许多地方听过,不过不知是哪儿来的。回头再来听全曲。谢古纸兄介绍。 -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 18:46:31

这个版权至今仍然有效,不知给老奥后人带来多少收益 :-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 04:47:21

金星有用这个音乐来编过舞,并且是领舞。 -茅斌骚客- 给 茅斌骚客 发送悄悄话 茅斌骚客 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 19:45:32

从中世纪骑士冲锋陷阵到外星怪兽凶残入侵,能用的地方都用上了 :-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 04:55:04

和茶兄联手欺负俺们只听过秧歌的耳朵啊。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 20:36:50

你想做广场大妈? -茅斌骚客- 给 茅斌骚客 发送悄悄话 茅斌骚客 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 23:46:52

谁说布兰之歌不能扭秧歌?:-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 04:56:29

伯克利学生合唱团去年还唱过。非诚勿扰相亲开始曲 : ) -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 05:21:37

非诚勿扰听说过但没看过。不过相亲用布兰之歌倒也可算是“创意”了:Sors imanis et inanis, rota tu -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (43 bytes) () 03/30/2016 postreply 08:47:11

非诚放的是这句:O Fortuna -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (115 bytes) () 03/31/2016 postreply 00:30:19

这几句有“此事古难全”的味道 :-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 06:13:46

还真这么回事:) 放狗翻译了拉丁文, -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (158 bytes) () 04/01/2016 postreply 08:40:36

. -楚腰旁移- 给 楚腰旁移 发送悄悄话 楚腰旁移 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 22:18:56

是Gundula Janowitz -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2016 postreply 05:01:58

请您先登陆,再发跟帖!