奥尔夫34周年，也纪念一下 —— 《布兰之歌》 （无快感者不宜）

奥尔夫一生音乐作品当中，《布兰之歌》名噪宇内，其他基本不为人知。

《布兰之歌》1937年在法兰克福首演，曾被纳粹德国宣传机器用来弘扬“雅力安”人种。战后流传愈广，直至充斥广播、影视、舞台、商业广告、电子游戏 …… 。

跟一个人说起“布兰之歌”，他可能不知道。但是只要给他听几个音符，他十有八九会恍然大悟：哦，是这个啊 …… 。

柏林德意志歌剧院合唱团和乐队演出，Jochum指挥，是奥尔夫生前“圈阅”的版本之一。

歌词包括中世纪拉丁文、中古高地德文和古法文。英译对照：http://ciweb.org/phocadownload/Carmina_Burana_translation.pdf

 

PS. 无快感者不宜 :-)

比如歌词中有：

“Si puer cum puellula        
moraretur in cellula,        
felix coniunctio.        
Amore suscrescente        
pariter e medio            
avulso procul tedio,        
fit ludus ineffabilis        
membris, lacertis, labii”    

……