跟着“古纸”兄学法文引发的糗事儿

古纸兄（Papyrus）来茶轩大约半年多了，最早好像是去年夏天。他来，带着“国际”，带着“机智”，带着不一样的透视力。还有许多别的，受益之处就不多说了，这里说一说古纸兄带来的挑战。

古纸兄有很足实的法国文化，有时候侃到关键处就不可避免的“法”一下，就像跟美国人介绍“宫保鸡丁”时只能说宫保鸡丁，至多说宫保Chicken而不会说Royally Treasure Chicken Cube一样。如此，促进了茶轩可能不只老汉一位的学法语热情。

老汉法语还是相当不错的，虽没正规学过，但还能没有几个法国同事吗？该有用的法语都会。打招呼，Hello?  太简单了，“帮助”。Good？更容易记，“棒”。好看，Pretty?  这个吗，法国人比较没正经，好多“臀部”（assez）。

可是古纸兄不太够意思，他的法语不是一个字那类的，而是一串法文字放在一起。这种法文太不“无产阶级”了，大大超出了老汉的理解水平。

可是，天无绝人之路。

自从有了谷歌，谁还需要太祖？没有谷歌解决不了的。法文？在谷歌简单输入Translate xxxxx xxx xxxxx xx into English，全齐了，谷歌立马给你两条大标语，左边是法文，右面是英文。

有了谷歌，古纸兄国际角度的文化精华照章全收不在话下。

可是，直到那天。

这次，古纸兄的法文有大约10字之长。老汉照例来个谷歌常规，呃，奇怪，谷歌的法、英两个大标语没出现。给出的是一大堆“翻译”网站链接。老汉瞄了一眼，呕，明白了。太长，分段放进去不就完了吗？可是，这有个问题，10个字，怎么分？4-3-3？ 3-4-3？ 5-5？2-1-3-4？要是非“贫下中农”类的法文新手好说，虽不全懂，总知道个大致结构，可老汉不成，内储就那几个“臀部”，怎么办？排除法，挨个试。

一种，不成。再一种，还是不成。直到老汉把那个可恨的句子全体拆成了十个单个的字，还是不成。谷歌继续的不出法、英大标语，而是给出一大串翻译网站链接。

莫非是法德混合文？不会呀，古纸兄虽常在城头调戏一位西游记英雄，对老汉还是很照顾的。

正要用拳头攻击电脑，再瞄了一眼自己眼前的屏幕，哈哈哈哈哈哈........

Translate xxx xxx xxxx （一大串法文字）into FRENCH。

所有跟帖： 

• 承蒙传人兄美言，让俺顿觉汗颜无内存啊:-)。再说经西游英雄权威鉴定，俺那法语其实是一个词一个词“挤出”来的 :-) -papyrus- ♂ (328 bytes) () 02/25/2015 postreply 01:32:32

• “帮助”，古纸兄，^_^。 -文革传人- ♂ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 21:28:22

• 得，江上兄把防卫死角给剧透了，^_^， “帮助”。 -文革传人- ♂ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 21:31:12

• 了不得，真是时隔三日当刮目相看！还会法语啊。中文写的风趣！ -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 08:40:23

• “帮助”，心姐，^_^。 -文革传人- ♂ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 21:32:33

• 我以前记这个法语词不是用帮助而是用绷住，我现在就记住这一句法语。：） -为人父- ♂ (0 bytes) () 02/26/2015 postreply 06:52:59

• 帮助您绷住，^_^。 -文革传人- ♂ (0 bytes) () 02/26/2015 postreply 23:39:33