回复：I think the Chinese translation of Bible may not be accurate.

据朋友介绍，当代的合和本是两百年来许多到中国传教的欧洲传教士翻译的，基本成书于上世纪初。而且是根据原文翻译，而不是根据英文或者拉丁文翻译的。