你算老几？

（真实故事，主人公我认识）

改开早期，某沿海城市。一位国家机关下属公司的副处长，基层打拼上来的好汉，非知识分子类。该哥们比较能干，业务之外还自学英语，很能摆平事情。 一次，某外国公司来洽谈业务，正巧公司英语翻译们都忙，该哥们自报奋勇，单身前往去磋商。出去不久，公司接到外商电话，说很抱歉你们不想做这笔生意，我们只好找其他公司去了。公司领导错愕，副处长是拿了点授权出去的，怎么就谈砸了？ 当时手机尚未普及，副处长也联系不上。

一会儿，副处长回来了。向领导报告，对方不想跟我谈，嫌我官小。上来头一句话就问我“你算老几？”。

领导再与外商联系，询问就里。外商说，我没说任何贬低处长的话，只是问他“您对这个生意如何看？（What is your position?)”， 他不高兴的样子就走了。

这个 What is your position 被副处长搞成 What is your Position。

你算老几？

所有跟帖： 

• 我可能也会这样理解，哈哈！ -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 01/31/2012 postreply 23:14:52

• 有些不可思议 -悟空孙- ♂ (348 bytes) () 02/01/2012 postreply 10:57:16

• 回答是麻袋可好? -珍曼- ♀ (0 bytes) () 02/01/2012 postreply 11:02:51

• 唉，原本挺好一笑话，被我把包袱抖瘪了，^_^。 谢各位赏光。 -文革传人- ♂ (0 bytes) () 02/01/2012 postreply 18:15:32