闲谈如何使用“儿话音”

本帖于 2011-06-09 08:57:37 时间, 由普通用户 慧目 编辑

闲谈如何使用“儿话音”


没有在理论上研究过北京方言,我只是谈谈自己的一些经验,对不对仅供参考。


前一段时间朋友同我说起北京,她说感觉不太好,连看车的老太太都欺负人。我说怎么啦?


她说当她向老太太问路时说“西直门儿”怎么走。老太太没好气儿地说:“西直门就西直门吧,还西直门儿”。听到这我也笑了,在北京我们的确不说“西直门儿”,这让我联想了许多关于儿话音的习惯用法。


当我们说“走后门儿”时就一定要加儿,在房子里的门有时也说前门儿后门儿还有柜门儿,但地名,如北京这九门都不能带儿话音,可是也有例外,“东便门儿”“西便门儿”北京有个地方叫“大红门儿”在这又加儿。


再有像“饭馆儿”就一定得加,可博物馆,旅馆等就不能加了。


“售票员儿”有时也加,但演员,党员加了听着就不舒服。北京人骂街经常说“什么玩意儿啊”这个儿是必加的,但“意”在其他地方从来不需要儿了。还有遛弯儿,拐弯儿,都要有儿,但走弯路,弯曲等又都没有。大街的街不能加儿,但北京有地名“小街儿”“中街儿”又需要加。


四合院儿,机关大院儿要有儿,但国务院,科学院又没有。“玩儿”这个很典型的儿话音大家都知道,但在说玩具,玩世不恭的名词里我们是不会带儿的。“翻篇儿”要有儿,但一篇文章的篇没有。一点儿一定要加,但几点了就不需要了。长个儿,和几个的个也是如此。看来这种情景还挺多的,北京人说话时儿话音的多少,也还取决于他们的京腔重不重,像“售票员儿”“天儿真好”京腔不重的可能就不加了。看来不是北京人,还不是那么好掌握呢。

所有跟帖: 

语言没有绝对的规律,但儿化音有规律可循 -悟空孙- 给 悟空孙 发送悄悄话 悟空孙 的博客首页 (606 bytes) () 06/06/2011 postreply 13:22:33

对不起,领导儿:)) -悟空孙- 给 悟空孙 发送悄悄话 悟空孙 的博客首页 (0 bytes) () 06/06/2011 postreply 15:08:41

关于北京的“门",西便门,东便门要发儿音 -想做好父亲- 给 想做好父亲 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 14:57:51

对,这两个门要加,所以只是习惯,没有规律可循。 -慧目- 给 慧目 发送悄悄话 慧目 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 13:30:07

谢谢你啦。。。儿。 真有用。 语言专家呀! -zhao04- 给 zhao04 发送悄悄话 zhao04 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 19:05:24

老乡这篇文章写得好。好多台湾人和我说儿音,也净放错地方。是挺难的。 -加州花坊- 给 加州花坊 发送悄悄话 加州花坊 的博客首页 (0 bytes) () 06/06/2011 postreply 18:32:15

台湾人说儿音?好好笑耶。。。。。。。 -Innw3- 给 Innw3 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 10:13:51

there is no strick rule on this -beijingconnection- 给 beijingconnection 发送悄悄话 beijingconnection 的博客首页 (189 bytes) () 06/09/2011 postreply 11:20:23

儿化音没规律,不是从小听基本加不好。50岁以上的北京人说英语还存在乱加儿音的问题 -战车上的狸花- 给 战车上的狸花 发送悄悄话 战车上的狸花 的博客首页 (46 bytes) () 06/09/2011 postreply 11:42:59

没劲 - 没意思, 没劲儿 - 累了 -BJGirl- 给 BJGirl 发送悄悄话 BJGirl 的博客首页 (148 bytes) () 06/09/2011 postreply 12:56:32

just like nice to meet you and nice to see you -beijingconnection- 给 beijingconnection 发送悄悄话 beijingconnection 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 10:41:13

比较小的加二,大一点的不加,比如门儿和门。 -steuerberater- 给 steuerberater 发送悄悄话 (192 bytes) () 06/09/2011 postreply 13:32:28

agree -beijingconnection- 给 beijingconnection 发送悄悄话 beijingconnection 的博客首页 (68 bytes) () 06/10/2011 postreply 10:45:24

我正有气儿没地儿出呢。第一册‘跟我学汉语’出现‘面条儿’。叫我怎么跟初学的美国学生说? -zhao04- 给 zhao04 发送悄悄话 zhao04 的博客首页 (320 bytes) () 06/09/2011 postreply 19:02:24

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 给 RenZaiNJ 发送悄悄话 RenZaiNJ 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:40:38

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 给 RenZaiNJ 发送悄悄话 RenZaiNJ 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:41:46

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強叫真兒 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 给 RenZaiNJ 发送悄悄话 RenZaiNJ 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:42:56

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強叫真兒 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 给 RenZaiNJ 发送悄悄话 RenZaiNJ 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:43:52

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強叫真兒 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 给 RenZaiNJ 发送悄悄话 RenZaiNJ 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:44:41

有个人儿,拿个盆儿,装个盘儿,托个碗儿,盛个勺儿,蒯个豆儿。 -墨老五- 给 墨老五 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 08:52:35

我也掺合掺合 -两只猫- 给 两只猫 发送悄悄话 (694 bytes) () 06/10/2011 postreply 10:45:19

说得好 -慧目- 给 慧目 发送悄悄话 慧目 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 13:25:04

有道理,不是所有语音都加儿。听一南方人玩幽默,竟然说“北京儿”。 -koelle- 给 koelle 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/11/2011 postreply 14:06:47

请您先登陆,再发跟帖!