看懂个大意，你的翻译

来源: 鲁冰花 于 2022-04-27 17:32:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (482 bytes)
回答: 感悟诗经：17---《召南·行露》 由 WXCTEATIME 于 2022-04-27 14:51:06

“谁说你无聘？凭什么诉讼我？

虽致我打官司，你的媒聘不实有诈！” 不大明白，第一句像替男方说话的口气，接下来转了。。

参考几个译文，越看越糊涂。有的解为女方已有婚约，男方还强抢，女方反抗。有点解为男方已有家室，停妻再娶。。

这些诗经作者，吝啬那几个字，给后人制造多少混乱！

 

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！