【英译论语】学而篇-4

子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。

Confucius said: ”To rule a big country well the government shall pay attention to the following aspects: be serious and faithful to every affair;  consuming goods economically but don’t treat people harshly; employing people to work at proper times every year.”

所有跟帖： 

• 学习。解释的部分有点多。。。为啥不直接说love the people? -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 07:10:50

• love people感觉有些抽象所以没用：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 07:33:06

• 刚睡醒，上来看见一句；节约用爱人。。 -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 07:12:29

• LOL -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 07:13:48

• 浪费来恨人 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 07:16:38

• 这段话说了三个方面：事、物、人。所以一般公司两个部门是关键财务部和人事部。“用”就是物，是名词。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 07:35:44

• 谢谢解释，逗着玩呢。中英文都认真看了 -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 09:05:45

• 冰花这警句牢牢的留在我心底了！ -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 17:40:29

• 不太可能每个事情都管吧？孔子学校该有个大管家或几个吧。比如学生们的厕所坏了，孔子就不一定知道 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 07:16:07

• 我第一次的翻译是这样，后来想忠于原文改成现在这样。 -WXCTEATIME- ♂ (328 bytes) () 04/06/2022 postreply 08:04:22

• 这个版本好 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 09:06:27

• 那以后就采用这个版本，我也觉得这样更符合实情。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 10:03:33

• 赞小茶！这么认真严谨 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 17:42:30

• 论语是四书之首，不能不严谨：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 17:56:13

• 赞 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 08:18:10

• 近兄客气：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 08:22:28

• 佩服 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 08:48:37

• 不用佩服，各位都能做到。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 08:54:48

• 好译。怎么样把这个方针用在当下呢？ -东风再起- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 12:02:32

• 我知道的话就去中南海了或者去北京北京开的士了：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 12:16:29

• 使民以时很重要啊，今天一样适用 -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 13:42:15

• 对的，治国理念自古都一样。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/06/2022 postreply 14:07:22