是的，个人认为上乘译作，尤其是文学艺术作品，一定是二次创作，绝不是只把意思翻译出来那么简单。

原作本来是个千金小姐，有些译作却变成了个粗使丫鬟 。