我可以提个建议么？先君是很古雅文气的称呼，老婆、娘家爹这些又太随便了，最好气质统一一下。。。个见啊。：）

所有跟帖： 

• 多谢无忧的建议，译文中对每个人的称呼，我也斟酌好久，并查阅了宁波方言中的说法，比较来比较去，觉得吴用老婆称呼原配最合适， -美国王过人- ♂ (62 bytes) () 12/20/2021 postreply 12:18:44

• 在宁波方言里老婆一定是口语吧。写成文章，还是用书面语端庄些，你整体翻译得很文雅，用老婆觉得有点出戏。。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 16:48:51