个人认为李健吾版本到目前为止仍是最佳中译本，后来者多不自量力，流于抄袭、胡译、篡改之嫌疑。

福楼拜写《包法利夫人》花了四年零四个月，每天工作十二小时。正反两面的草稿写了一千八百页，然后反复删改，真正达到字斟句酌，最后定稿不到五百页。1856年《包法利夫人》在《巴黎杂志》上发表。福楼拜说过：包法利夫人就是我。?李健吾对这位作家特别推崇，他曾说：“司汤达深刻，巴尔扎克伟大，但是福楼拜，完美。

所有跟帖： 

• 李健吾的译文老派，民国风，但是克制，现在的译本太多了，搞不明白。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 18:04:57

• 老兄要多在这里发文啊；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 18:09:52

• 多谢茶兄问候，好久不见，以后争取多来这里逛逛。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 18:26:37

• 欢迎来玩儿。：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 20:57:13