个人认为李健吾版本到目前为止仍是最佳中译本，后来者多不自量力，流于抄袭、胡译、篡改之嫌疑。

来源: 于 2021-12-14 17:51:31 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

福楼拜写《包法利夫人》花了四年零四个月，每天工作十二小时。正反两面的草稿写了一千八百页，然后反复删改，真正达到字斟句酌，最后定稿不到五百页。1856年《包法利夫人》在《巴黎杂志》上发表。福楼拜说过：包法利夫人就是我。?李健吾对这位作家特别推崇，他曾说：“司汤达深刻，巴尔扎克伟大，但是福楼拜，完美。