谢谢清君，喜欢你的译诗。

尤其是第1段和第2段，很美！有两处与清兄切磋：

第3段最后一句“它们似乎好像在说”抬头仰望”.”，“似乎”“好像”能否只用其一，因为它们意思相近。第3段能否可以翻译成这样：

突出这种美
是遥远的群山
高过那片林地
似乎在说“抬头仰望”

第4段能否可以翻译成这样：

攀登一座高山时,
我看到山下的草地
此时的它更加秀丽
甚于我在下面所见

晓阳在清兄面前班门弄斧，就当我跟你学习翻译，向你交作业吧：））。

问好并祝新一周愉快！

所有跟帖： 

• 感谢广陵君的评论.的确彭斯的诗是难译 -清衣江- ♂ (10588 bytes) () 03/20/2012 postreply 08:10:24

• 谢谢清君的交流，使我明白了你为什么那样译第三段。嗯，听你的。期待你更多的翻译作品。 -广陵晓阳- ♀ (0 bytes) () 03/24/2012 postreply 08:21:22