真奇怪，你完全误解了原文的意思了呢

那句话是在说，没有jobs，我们也肯定会用上PC、iphone这类产品，只是唯有jobs将它们做得如此完美。这么简单的意思，似乎不需要辩来辩去的。

所有跟帖： 

• 你不少错误翻译漏译我指出后你没有正面回答.越谈越远.翻译一个句子首先搞清楚它的语法关系. -清衣江- ♂ (92 bytes) () 10/19/2011 postreply 06:38:45

• 你这句又译错了,与原文真意与风格大有出如. -清衣江- ♂ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 09:28:53