观北维春姑博克“文学翻译- 美酒变成了白开水”一文有感

来源: 渔樵耕读 于 2007-03-22 09:05:12 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (253 bytes)

言之有理。的确很少看到信，达，雅俱全的译作，诗歌更不能翻。不过我可以给你翻几个美国地名试试：

Massachusetts: 漫山秋色
Ohio: 饿还饿
Washington, DC: 花生屯地西
Seattle: 死丫头
Viginia: 未亲昵 （所以还是处女地）

哈，哈， 玩笑！

所有跟帖： 

• 顶，漫山秋色花生屯，地西扭腰死丫头，弗及你呀未亲昵，家里烦你饿还 -蕤嘚鸰- ♀ 给 蕤嘚鸰 发送悄悄话 蕤嘚鸰 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2007 postreply 09:28:59

• 漫山秋色花生屯，地西扭腰死丫头，弗及你呀未亲昵，家里烦你饿还饿。 -蕤嘚鸰- ♀ 给 蕤嘚鸰 发送悄悄话 蕤嘚鸰 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2007 postreply 09:31:11

• 蕤兄诗人本色也！ -渔樵耕读- ♂ 给 渔樵耕读 发送悄悄话 渔樵耕读 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2007 postreply 10:08:34

• 笑死人了！渔樵君还有什么好的？请拿出来大家共享。 -北维春色- ♀ 给 北维春色 发送悄悄话 北维春色 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2007 postreply 10:13:06

• 很有创意. -子初- ♀ 给 子初 发送悄悄话 子初 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2007 postreply 08:36:15

请您先登陆，再发跟帖！