观北维春姑博克“文学翻译- 美酒变成了白开水”一文有感

来源: 于 2007-03-22 09:05:12 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

言之有理。的确很少看到信，达，雅俱全的译作，诗歌更不能翻。不过我可以给你翻几个美国地名试试：

Massachusetts: 漫山秋色
Ohio: 饿还饿
Washington, DC: 花生屯地西
Seattle: 死丫头
Viginia: 未亲昵 （所以还是处女地）

哈，哈， 玩笑！