所译 “彼既屠我归顺良民，又奴其妻子耶” 大谬

来源: 林默山 于 2008-11-10 16:26:54 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (379 bytes)
本帖于 2008-11-16 09:01:32 时间, 由普通用户 开心豆豆 编辑

清史稿此句之前有：

“乙卯，御殿宣阿敏十六罪。眾議當誅。上不忍致法，幽之。
又有：
“先是阿敏既屠永平官民，以其妻子分給士卒。”

上方才曰：
“彼既屠我歸順良民，又奴其妻子耶！”

后以：
“命編為民戶，以房舍衣食給之”为惩。

断无“皇太极对他屠杀平民的举动极为气愤，不仅囚禁了阿敏，而且把阿敏的妻儿子女分给普通士兵为奴。”之理。。



所有跟帖： 

• 又，涉皇家威仪，践踏皇亲血脉， -林默山- ♂ 给 林默山 发送悄悄话 林默山 的博客首页 (44 bytes) () 11/10/2008 postreply 16:44:44

• 是我谬读了，惭愧。谢林兄斧正！ -渔樵耕读- ♂ 给 渔樵耕读 发送悄悄话 渔樵耕读 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2008 postreply 09:02:24

请您先登陆，再发跟帖！