富兰克林自传简译 二 去英国

来源: 小河石子 2023-08-28 15:49:24 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (8218 bytes)
本文内容已被 [ 小河石子 ] 在 2023-08-28 15:50:32 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

富兰克林后来也开始写一些文章,并受到了麻省州长的关注。州长建议他开一个自己的印刷铺,并且写信给他爸爸,希望得到他的支持。他爸爸觉得他年龄太小,才十八岁,还要过几年再考虑。

 

富兰克林回到了费城的印刷铺继续工作。但是州长也一直在关注他,说愿意写推荐信介绍他去英国买物资回来开店铺。他觉得州长对他很亲切热情,相信了他,真的就乘船去了英国。可是他上船前,几次去州长那里要推荐信,州长的助手都说他忙,但是在他的船开之前一定会把信送到。就在船要起锚的时候,一个跟州长和他都认识的熟人上了船,并且带了一些信件。富兰克林想马上找他自己的信,可那人说现在不方便,等下船的时候再给他。

 

可是船到了伦敦,富兰克林却没有找到州长替他写的推荐信。这时候一个在旅程中和他相处得好的人,碰巧也认识州长,对他说只要认识州长的人,都知道州长是一个言而无信的人。因为他想示好每个人,就承诺给他们好处,但是因为他没有任何信誉,所以那些承诺永远都是口头的。

这下富兰克林傻了眼,只好向那人求教,他该怎么办。那人建议他先在伦敦找工作,富兰克林很快在一个印刷铺找到了工作。

 

富兰克林在费城结识的一个好友和他一起到了伦敦,说是看看有什么可以在伦敦采买的,带回费城赚些钱。可是他的好友到了伦敦才告诉他,他是为了逃避他的妻子和幼儿才离开的,不打算再回去了。

 

可是他的好友在伦敦一直找不到工作,就暂时和富兰克林住在一起,两人还一起用富兰克林的工资经常逛酒吧。这样富兰克林玩得很开心,但是却一直存不下回费城的旅费。其实富兰克林在费城的时候,和他房东的女儿相互喜欢,相约他从伦敦回去后马上结婚。可是富兰克林到了伦敦后,只给他的女友写了一封信,说他暂时回不去了,就再也没有通信了。

 

富兰克林的好友是个很有写作才华的诗人,所以他找工不肯屈就。但是他在历经了各种挫折之后,终于找到了一份在乡下教小孩的工作,走之前把他在伦敦新交的女友让富兰克林帮忙照看。富兰克林对这个女人有了好感,但是这个女人把这事告诉了富兰克林的好友。他的好友很生气地返回了伦敦,告诉富兰克林,他再也不欠他之前替他付的生活费,从此他们一刀两断。

 

富兰克林之前在波士顿一直到费城有一个多年的好友,他们都喜欢读书,并且一起讨论学习。可是这个朋友后来开始酗酒,找不到工作,也是靠富兰克林的工资,还有富兰克林的一个认识的人让他保管的钱,生活了一两年,最后跟一个西印度人走了,去给一个富人做家教。虽然他走的时候说要还钱,可是走了之后就再也没有音信了。

 

富兰克林在伦敦的工作还是挺稳定的,他中间还换了工作,工资也涨了。可惜他借给朋友太多钱,一直没有存够船票钱回美国。

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

本坛有规定,每人每天最多发稿2篇,请删掉其他2稿。谢谢。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 17:10:48

爱猫,网友初来坛子不知道规矩,第一次多发可以宽容一下的,说清楚,下次就知道了。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 17:53:18

所以,这几部分是小河凭记忆写的?自传是以第一人称叙述的吧? -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 18:01:21

原文是以第一人称写的。我翻译的本意是想把他的一些经历记录下来,就变成第三人称了。 -小河石子- 给 小河石子 发送悄悄话 小河石子 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 20:18:24

不知不觉地读了三十多页才决定翻译,前面是凭记忆,但是记忆很深刻 -小河石子- 给 小河石子 发送悄悄话 小河石子 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 20:21:22

那你太厉害,真是读进去了。。。 -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2023 postreply 06:38:26

州长失信真是个很尴尬的教训,不过也可以让他早早清醒。。。 -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 18:03:49

自传是自己的视角。:)不知道为什么州长好像挺关心他,毕竟当时只是一个17,8岁,来自外地的普通孩子。 -ling_yin_shi- 给 ling_yin_shi 发送悄悄话 ling_yin_shi 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 18:33:25

州长是一个言而无信的人。因为他想示好每个人,就承诺给他们好处,但是因为他没有任何信誉,所以那些承诺永远都是口头的。 -小河石子- 给 小河石子 发送悄悄话 小河石子 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 20:32:30

请继续,谢谢分享! -颤音- 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 21:25:49

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”