最后一句，或许值得斟酌，

来源: ling_yin_shi 于 2023-08-26 08:00:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (528 bytes)
回答: 《月亮和六便士》重译06 由 美国王过人 于 2023-08-25 23:58:43

在“He was null.“和“ He was probably a worthy member of society, a good husband and father, an honest broker; but there was no reason to waste one's time over him.”之间，

感觉意思有点不太连贯。：）

所有跟帖： 

• 译得好 -lovecat08- ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 08:13:51

• 多谢爱猫支持！ -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 09:36:26

• 多谢灵版支持，主要受原文限制，译者不能自由发挥。 -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 09:36:01

请您先登陆，再发跟帖！