傅惟慈是老一辈翻译家，徐淳刚是后起之秀，徐译基本上沿袭了傅译，只是在傅译上有所改动，这两个版本可以称为“父子版”。傅译受

原文的影响比较大，所以中译文难免读起来不是很通常。徐译比较自由，但其中有许多地方译文不够准确，甚至有不少错译。另外还有台湾的陈逸轩的译文，也值得一读，不过误译难免，正如毛姆对本书的主人公所说的那样，His faults are accepted as the necessary complement to his merits.这句其实并不大好译，我把这几个版本列出，请比较。

傅译：他的瑕疵在世人的眼中已经成为他的优点的必不可少的派生物。

徐译：他的缺点，被当作他的优点的必要补充而被接受。

陈译：他的缺点已为人所接受，被当成形成他有点的必然条件。

拙译：他的缺陷被人们所接受，和他的优点相映成趣，必不可少。

毛姆的文章不大好译，稍微不注意就会译错，比如以下这句：

he lays before you also the greater gift of himself. 

正确的译文应该是：他也把一份更伟大的礼物——他自己——摆放在你面前。

上周我贴的译文就是没有把gift理解对，所以译错了。