是我没有说清楚：“人人生而平等，享有造物主赋予给他们的不可剥夺的权利，包括。。。”是中文的对美国《独立宣言》的

来源: 唐宋韵于 2023-06-18 13:41:00 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (321 bytes)

本帖于 2023-06-18 13:46:33 时间, 由普通用户唐宋韵编辑

回答: 谢谢唐宋君！个人认为沒有相宜的中译。希望大家指教一下。由 renqiulan 于 2023-06-18 12:52:50

“标准”翻译，可能远在民国时期就被这么翻译了。我不懂英文时就读到过这个中文版。后来发现英文里面用的是unalienable，于是心里一直想知道这个词与undeprivable 的区别。也许中文理解和翻译为"不可剥夺”就是不准确的？

您的位置：文学城 » 论坛 » 书香之家 » 是我没有说清楚：“人人生而平等，享有造物主赋予给他们的不可剥夺的权利，包括。。。”是中文的对美国《独立宣言》的

• That's more like it. Thank you! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/18/2023 postreply 15:11:15

• 谢谢秋兰。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 06/18/2023 postreply 15:20:52