就古典诗歌说几句话

希腊史诗、波斯雅韵、以至十四行诗都是格律诗。中国出现格律诗，比希腊还要晚许许多多。我们不必以此薄彼，以彼薄此。不过，单音字汉语的确有其抑扬顿挫的音节魅力。（瞿秋白不同意現代汉语是单音语，但是他的例证如“桌子”等实难以偏盖全。）

此外，格律诗不轻易向译手就范。同样地，格律诗也不轻易向白话化写手就范。还有的是、中外格律诗都要求读者有一定程度的古典修养。至于在欣赏唐诗方面，我们也不难发现、自己也好，别人也好，国学根基越深厚、就越能跟唐人的气息相通。这里，国学包括史识。一者，名作多含典故。二者，对了解作品时代背景有助。

“不薄今人爱古人”。杜甫这名句，中外皆宜。


--- 寒苇

所有跟帖： 

• 喜读苇苇的文章，短小精悍。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:15:28

• 谢谢秋兰。拙笔连工包料，就是几句。那大部头的，读可以，写？ -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:19:51

• 不是怕言多必失吧？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:20:56

• 怕有失？不如求有得。 -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:22:40

• 佩服这豪情。巾帼万岁！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:24:33

• 秋兰平身。 -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:25:59

• 谢万岁！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:26:41

• 万什么岁？洋夫人懂么？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:47:39

• Long live my 洋夫人！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:49:10

• 想问一下，古希腊、波斯的格律诗都是循meters 的吧？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:53:59

• 对。跟十四行诗相若。 -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 18:55:10

• 肯定荷马史诗跟从韵步。我猜是跟音乐歌唱有关。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 19:00:15

• 中外古典诗歌有“击鼓传花”的效应。我甚至猜想，十四行诗也与音乐节拍相呼应。 -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 19:03:32

• 推想有理。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 19:04:26