就古典诗歌说几句话

希腊史诗、波斯雅韵、以至十四行诗都是格律诗。中国出现格律诗，比希腊还要晚许许多多。我们不必以此薄彼，以彼薄此。不过，单音字汉语的确有其抑扬顿挫的音节魅力。（瞿秋白不同意現代汉语是单音语，但是他的例证如“桌子”等实难以偏盖全。）

此外，格律诗不轻易向译手就范。同样地，格律诗也不轻易向白话化写手就范。还有的是、中外格律诗都要求读者有一定程度的古典修养。至于在欣赏唐诗方面，我们也不难发现、自己也好，别人也好，国学根基越深厚、就越能跟唐人的气息相通。这里，国学包括史识。一者，名作多含典故。二者，对了解作品时代背景有助。

“不薄今人爱古人”。杜甫这名句，中外皆宜。


--- 寒苇