多谢邻兄建议，翻译作为二次创作，很大程度上受到原文的限制，尤其在人物角色说话时的用词和语气，以及作家的文风。初读本书时，

在下只有二十来岁，对本书的理解非常浅薄（当然现在我也没有多深的理解），后来不间断一直连接读了二十多年，包括各种名家名译本，发愿有一天要重译一遍。前两年正好赶上疫情，空余时间可以灵活安排，便又动了心思。如今我已知天命，重读重译感慨良多。要做到忠实原文文风挑战还是相当大的，这也就是所谓的translatableness和translatability的区别吧。作家笔下男女主角在十几岁时，其实已经非常成熟了，这个可以从Lockwood刚开始介绍Catherine所读的书看得出，这点很像曹翁笔下的贾宝和林黛玉。作家笔下讲故事的Nelly博览群书，呼啸山庄的图书室中的书她都读过，措辞非常讲究。作家写这部巨著时只有二十来岁，但却有一颗至少四十岁的灵魂，这点又很像王勃。管见蠡测，欢迎指正。

所有跟帖： 

• 翻译者如果能在原著者曾经生活过的环境亲身生活一段时间，刻意研究社会，结合文献资料，肯定更加信达雅。你的译文很精彩。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 08:12:10

• +100 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:39:12

• 多谢支持！ -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 11:16:06

• 谢谢国王不惜笔墨仔细回答！哇，该书你读了这么多遍，对作者的理解和对人物的比喻，佩服！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:38:44

• 中文读红楼，英文看呼啸，这两本是我的枕边书。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 11:15:29

• 再赞 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 12:37:52