五绝二首《帝都行》

昔曾与妻挽手游京。‘’首善之都‘’给我俩最深的印象是两串长龙：一在‘’某太祖‘’的纪念堂前，一在‘’美帝‘’的大使馆边。一方面润之，另一方面“润”之。

平水韵

（一）

万古京华月，临街照若新。

高低墙上影，多少不平人？

（二）

重回自在身，一笑绝京尘。

陌路多相识，布衣皆故人。

……

让AI把以上第一首译成德语，看看行否:

Der Mond der ewigen Hauptstadt scheint hell, 

Er spiegelt sich neu auf der Straße wider;

Sein Licht enthüllt an den Wänden

Die vielen Seelen, die in Konflikt und Leid leben.

让我把AI的德译转译为中文，括弧內是原意：

永恆首都的月儿亮，（万古的是首都上的月）

下面街道重新映光，（月儿居高临下照着街）

投射到那一道墙上：（投在墙上的高低影子）

众灵在纷争与悲凉。（代表着多少的不平人）

总评语：nicht schlecht 算是不错的了。

 

所有跟帖： 

• 翻来翻去，好有趣。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:02:55

• 下次来个糗事诗吧！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:03:58

• 我较喜欢看人家的美事。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:13:21

• +100 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:14:57

• 谢谢爱猫版主！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:11:02

• 印象中、Jiang 先生还是第一次在书坛发表五绝吧。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:17:26

• 非也。曾在书坛发表过一首五绝拙和。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:20:23

• 哪一首呢？请恕我想不起来。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:21:53

• 五绝拙和：群中独翘首，笑对漫天灰；青鸟悠悠下，銜来一剪梅。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:27:30

• 很有意境，很有希望。天上灰濛濛，青鸟衔梅而下，很有寓意。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:30:31

• 就在北京那个举世闻名的广场上有感而写的。又，无巧不成话，在华语糸世界，在德语系世界，同时都有象征希望的青鸟传说。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:35:26

• 我相信青鸟传说几乎遍及全世界，就是Native Americans也不例外。说到诗，有谁不知义山的“青鸟殷勤为探看”。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:43:57

• 洋君说印第安人也有青鸟传说，我还是头一回听到的，有闲时要劳烦AI给我长知，哈哈！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:48:29

• 介绍这本好书：Native American Mythology by Matt Clayton. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:53:03

• 谢谢洋君。你知道吗？马克思也研究过北美印第安人的经济模式哩。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:55:58

• 对，翻阅过Karl Marx's Ethnological Notebooks. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 21:59:49

• 啃过马克思的德语名著，忽略了这一册，日后要找来看看。谢谢洋君！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:02:38

• 哪里。想问问先生有关五绝的心得。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:04:04

• 坦白说，沒有什么心得。可以说的是，其挑战性在于三个字：新意思。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:07:54

• 四句二十个字，帶出一个独特的意念。对吗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:09:58

• 不必标奇立异，但是必须不陷于前人之臼，予人以创意创思，读后不忘。这是练笔的目标。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:14:27

• 创作在于创，不问五绝不五绝，诗词不诗词。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:16:11

• 对。Gute Nacht! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:18:26

• 先生晚安！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 22:19:10

• 两个润之有点妙，Ai翻的不错嘛！ -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 04:36:58

• “润”之则吉，run run run 太祖妙哉！谢谢浮云版主！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 05:29:29

• 北京四区一街：亿年延庆石，昌平冒温泉。长安街大兴，何年怀柔乡。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 09:02:00

• 哈哈！谢谢AP，趣韵也。不和不行：月似汽球圆，飘游碧海天。无端中飞弹，梦碎庆丰年。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 16:32:25

• 旧诗只是形式，思想不旧。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 09:44:58

• 同感同意，谢谢冯虚文友！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 16:34:20