国王为啥选择都译那些已经很定稿（起码中国人的社会以为）的文本啊？

所有跟帖： 

• 重译如同重拍电影，读前人中译本，再对照原文，发现译本有不通畅或者误译的地方，一时技痒，才有了重译念头，敬请方家指正。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:41:02

• 英文里从上世纪到现在有很多不错的作家，国人都不太知道，翻译这些能够让国人了解更多后现代的思潮，岂不是更值得花时间呢 -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:46:18

• 每个人兴趣爱好不同，我比较喜欢维多利亚时代以及之前的经典英国作品，近现代的作品过于肤浅（个人管见），可能我已经变老了。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:51:54

• 我觉得近代有些还是不错的。深刻的作品只能产生在痛苦的时代。以前我不知道，后来读到有些黑人诗人的诗觉得写的很好 -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 10:02:36

• 刚刚在说，中文版的《圣经》最应该重新翻译，晦涩难懂。英文版本身很好读的。市面上有几个现代汉语译本，得梵蒂冈批准。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:49:54

• 那要从希腊文或者希伯来文开始译起~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:54:13

• 个人认为吴经熊的文言版《新经全集》无人超越，附上链接。 -美国王过人- ♂ (71 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:54:51

• 那中国人读圣经的就更少了：）新的版本都读不懂呢，还文言文 -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:58:35