A Snapshot of An American Poet

Emily Dickinson 一生没有传奇，虽然最近有网剧*在同性恋上给她大做文章。现实里的她，史实里的她，生活朴素，不婚不育。跟她朝夕相对，令她魂牵梦萦的就只有缪斯。

 

我们美国人，不论是土生土长还是移民，初读狄金逊的诗，可能不解。解惑其实也不难，只要对她的时代，尤其是对內战年间的沧桑变幻有所掌握的话，就一定可以跟这位新英格兰姑娘气息相通的。

 

*Dickinson, an Apple series (2019), 3 seasons, 30 episodes. I came away with the impression that Emily Dickinson was half George Sand and half Jane Austen. That said, she was a full-blooded Yankee rebel with a feminist cause, deadpan funny at times.

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙发， -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 15:10:21

• 倒屣欢迎，谢谢临赏！Welcome all comments. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 15:24:07

• 这篇似乎需要更多的写作背景介绍，你是否打算还要继续给我们介绍更多Dickson的作品。这封信英语表述优美，欣赏。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 17:37:01

• 文友言之有理。短简载量实在有限。再者，隔世传书，诗人背景诗人自己一清二楚。他日另作介绍文章时再为详述。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 18:37:29

• 她的诗不会很难啊。当然我读不多，读的几首是与大自然景物有关。她就是自个玩的诗人，乐在其中。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 18:25:45

• 文友想必是同好。狄金逊的诗，即便是写景，也留下了时代烙印。所以读其诗不能不读其时。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 18:41:56

• 我读诗很少，写诗更少。有时也是好奇心研读一点心得。确实是诗歌特色与时代背景个人遭遇有太大关系。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 19:07:15

• I can't agree more with you. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 19:48:15

• 不译就没法传播得更远，译了肯定会跟原文不同，没有办法。 -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 12/01/2022 postreply 22:32:27

• Erza Pound's Cathay underscores my point. He didn't even -renqiulan- ♂ (368 bytes) () 12/02/2022 postreply 10:17:52