我个人感觉中文译得绅士味多于女士味。我读《简爱》中文版时也有这种感觉。

所有跟帖： 

• 王兄实际上是位女士，女扮男装，装得挺像。看苹果还怎么说？ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 18:02:49

• 应该是艾米莉女扮男装 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 11/26/2022 postreply 08:07:21

• 维多利亚时代的英国男女地位不平等，勃朗特三姐妹当年都是以男性笔名发表作品，她们的作品原文或多或少都会流露出男性风格。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 11/26/2022 postreply 08:02:55