我个人感觉中文译得绅士味多于女士味。我读《简爱》中文版时也有这种感觉。

来源: applebee3 于 2022-11-25 15:48:48 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.