《霜降》

 

《霜降》

--东风译

 

余晖熠熠的日落，
橘色中透着金黄；
整夜呼啸的寒风，
一如哀婉的丧钟；
那无形的臂膀，忽远忽近，
在把脆微的星灯摇曳碰撞。

园子里的花儿，
鹅绒般柔美，帝王般高贵，
漾着幸福的笑靥，
浑然不觉
那低低盘旋的呼啸
裹胁着冰霜一样，银色的死亡。

我悲伤地注视
这些泛着酒红色的脸庞，凝望，
凝望她们的高挑，傲娇。
对她们轻诉，死亡
将于今夜降临，
如铜鼓敲打着星光。

我最后一次地将吻印在她们的胸膛
这姣妍可爱的匆匆过客，担忧，
早晨第一缕阳光带走
那一去不返的美丽的哀愁。

我悲伤地注视
在如镜的夜空中，辉光依旧的群星
落英，消亡。
我向熟睡的她们告别
身躯已裹上，霜雪般银色的海洋
因为她们跃向的，是更加辉煌的安详。

如今我陪在她们身旁，目睹
无动于衷的天穹，浸透白霜，
莽撞的风，肆虐着寒露
星灯，在一刻不曾停歇的铜鼓声中摇晃。

2022.10.23.

 

译自：

《First Frost》
by Edwin Curran

A SPARKLING sunset, oranged to gold,
Rings like a bell of sorrow told,
Across the night of whistling cold;
For now an arm swings near and far
The brittle lamp of every star.
The flowers grow in the garden pied
Velvet, imperial, laughing-eyed,
While on them all hovers a breath,
The whistling frost of silver death.
I grieve to see the wine-red crowd
And watch and watch them, tall and proud,
And tell them that tonight death comes,
Beating the stars like kettle drums.
For the last time I kiss their breasts,
The lovely golden fleeting guests,
Made sad to think on morning's shore
Their beauty will be nevermore.
I grieve to see them fall and die
Where kindled, burning, sparkling high
The stars make mirrors of the sky.
I bid them farewell in their sleep,
Wrapped now in snowy silver seas,
For they, immortal, will but leap
Like us, to a more marvelous peace.
And here I sit by them and view
The solid sky as white frost comes,
Knocking the winds to silver dew,
Beating the stars like kettle drums.

 

所有跟帖： 

• 东风你知道为啥霜降了吗？是因为冬风再起了！！！都是你惹的祸！！！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 08:45:16

• 都是那个捣蛋的北风弟弟干的。不关我的事儿。。 -东风再起- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 08:51:47

• 东风这是温柔的风啊。本以为是东风写的，读完才发现是东风翻译北风的 -nearby- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 09:42:52

• 谢邻兄~ -东风再起- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 11:23:27

• 东风又好久没起了。。。：）好译。唯有傲娇这个词，比较出戏，似乎可以斟酌。。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 10:11:27

• 忧忧眼尖。“ 在把脆微的星灯摇曳碰撞“，邻兄以为把“在”字去掉会好些 -nearby- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 10:18:25

• 再谢邻兄，说得对 -东风再起- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 11:25:14

• 嘿嘿，都是认真的人儿啊。。。：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 11:38:08

• 谢谢无忧指出。的确是还没想好。霜降却不等人。：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 11:24:43

• 哈哈，怪我挑剔，觉得这个词不像其他用词那么端庄。我们前几天就霜降了，早上起来看到屋顶上的白霜看得心里好凉。。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 11:37:35

• 一针见血。要不无忧帮忙想个词吧。谢啦~ -东风再起- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 13:15:58

• 啊，这不行。这样以后我就不敢说话了。。。：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 15:21:14

• 一并谢过点赞的朋友！周末好 ：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 11:26:40

• 现在天气凉了，东风须常来 -nearby- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 12:59:53

• 我去买个羽绒服就来凑热闹。：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 13:17:15

• 按照阳历，今年冬天应该是12/21。而中国农历今天霜降10/23，立冬11/7，正式进入冬天。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 13:35:47