哈，谢谢介绍。这篇写得好。我首先是对乌龙极度不满才去研究他的，其实我以前没读过他的情诗

来源: kirn 于 2022-09-25 16:33:54 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (746 bytes)
回答: 关于六世达赖喇嘛仓央嘉措的情诗 由 nearby 于 2022-09-25 16:17:39

但是怎么说呢，我觉得很多情诗吧，是看读者的解读。曾缄的翻译的确是情诗的译法，我读不懂藏文，只能接受这个很美丽的版本翻译。

我个人觉得吧，诗里面的人称称呼，Ta或者你，就是看读者的想象。只有“我”，可以比较确定是作者彼时的心情，也不见得是作者一直的心。第二人称和第三人称所指的，可以是人，是物，是一个想象的场景，是一个抽象的概念。读者总会期待美好的东西不变和永恒，所以写的好的诗，这些人称的指代，都可以带入。所以我个人觉得，反应了仓央措嘉对世俗的美好有歌颂的感情可能不为过。

 

所有跟帖： 

• ＂读者总会期待美好的东西不变和永恒＂，exactly -nearby- ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:38:22

请您先登陆，再发跟帖！