第三个HE是落日，理解独特，very interesting

来源: 忒忒绿 于 2022-09-24 15:46:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 试译 Because I could not stop for Death 由 jianshen 于 2022-09-24 14:46:33

所有跟帖： 

• 代词指代前面的名词，所以第四段 He指 the Setting Sun。这段指落日之后的暗夜，暗喻死亡濒临。 -jianshen- ♀ 给 jianshen 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 16:12:21

• 而第一段He 指Death， 因"He" is right after "Death" -jianshen- ♀ 给 jianshen 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 16:14:12

• 解释得也很好 -nearby- ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:08:51

请您先登陆，再发跟帖！