龟兹、屈支、库彻属于外来语音译，每个人的听力有差异，所以同一个词的音译会有不同。比如Chicago，官方的翻译是“芝加哥

而不是“诗喀沟”。Sherlock Holmes刚刚引入中国时是福建人（很可能是林纾）翻译的，福建人H和F不分，所以就有了“福尔摩斯”而不是“后母思”，也是同样的道理。

阅读唐诗过程中，我发现有许多地方按照普通话的读法不押韵，但是用家乡土话读起来就不一样了。比如韩愈的《山石》中的几句：
山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。
僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。
铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。

头两句中的“飞”和“肥”在我家乡分别读作“xī”和“xí”，这样和后面两句中的“稀”和“饥”就都押韵了。

类似的例子在古代典籍中还有许多。

所有跟帖： 

• 王兄少废话，您就用晋语念这首唐诗给大家听一听。山西在阴山和太行之间（是吗？），地理位置相对封闭，可能古音保留较好。元始， -冯墟- ♂ (51 bytes) () 09/20/2022 postreply 08:53:43

• 山西各处方言差别比较大，古时的晋国比现在的山西省要大得多，请见附图。 -美国王过人- ♂ (81 bytes) () 09/20/2022 postreply 09:50:46

• 懂了，结秦晋之好，强强联手。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 10:22:10