court her? woo her?

所有跟帖： 

• 这两个词都比solicit好，我觉得也可以考虑用短语chase after比较直接。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 08/05/2022 postreply 17:33:15

• court和woo在意思上很好，但是太口语化的感觉，solicit书面化，更符合原诗的风格.回去研究了一下solicit -kirn- ♀ (2332 bytes) () 08/06/2022 postreply 05:43:31

• 查一下solicit的英文解释就明白这个词用来翻译《诗经》不大合适了。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 08/06/2022 postreply 10:38:11

• 我怀疑我对这个词的理解太现代化。查了它的词源，从拉丁文和法语意，确实有追求女性的意思。所以John 的诗里用了一个很抽象 -kirn- ♀ (103 bytes) () 08/06/2022 postreply 12:23:37