庞德翻译的《诗经》据说基于日语版本，我的读后感是完全属于二次创作，不大遵守原作，更多加入个人思想，他译的唐诗也如此。

所有跟帖： 

• 谢谢指教。这下省了我自己去找的心思了。上论坛这点就好，有启发，省了自己绕弯路。您这个系列多来发啊 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 09:09:28

• 不用客气，庞德作为美国意象派领袖，他的诗作还是很值得一读，比如他的那首In a Station of the Metro -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 09:18:05

• 是，我最近在研究他。你说的这个从日译来译的还有什么其他关于他的背景呢？庞德好神奇的一人，我尽量使用中性一点的词 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 09:34:29

• 推荐“庞德《诗章》研究”，我在之前的一篇介绍作者方志彤的文章中提到过，据说现在已经出版了。英文标题为：Materials -美国王过人- ♂ (356 bytes) () 07/30/2022 postreply 10:30:29

• 谢谢谢谢。我查了一下， Achilles Fang。我没想要那么研究深，主要想理解这个流派 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 11:12:14

• 意象派应该受到中国古诗词很大的影响，这个流派的鼻祖来源于中国一点都不为过。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 11:54:56