来个七言版，欢迎批评指正，谢谢！

吾乃鼠辈汝是谁
莫非八两对半斤
咱俩恰好组成对
勿向世人抛真心
否则遭殃被流放
功名利禄人皆望
到手却感倍凄凉
世人捧汝日漫长
汝似鸣蛙慕泥塘

 

所有跟帖： 

• 这个好，更符合原文！我觉得admiring 不好翻，因为汉语的主动和被动语态要很多副词才能表达，英文一个后缀就解决了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 10:09:44

• admiring bog不好翻，个人理解为“令蛙艳羡的烂泥塘“，正如名人需要有粉丝捧，离开了粉丝群的名人，如同蛙离池塘。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 10:51:54

• 我倒理解为沼泽是艳羡青蛙的，所以青蛙就成天对着自己的粉丝团呱噪。故此我认为我的翻译完全没有解释清楚 -kirn- ♀ (121 bytes) () 07/01/2022 postreply 16:10:36