中國不演了！IPC主席反俄戰爭演說 央視口譯員直接沉默

冬季帕運》中國不演了！IPC主席反俄戰爭演說 央視口譯員直接沉默

2022/03/05

〔體育中心／綜合報導〕北京冬季帕運昨天開幕，國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）在演說談話中，反對俄羅斯戰爭行為，但中國官媒《央視》轉播當下，竟然沒有進行中文同步翻譯，口譯員直接沉默。

昨晚北京冬季帕運開幕式，帕森斯上台發表演說呼籲世界和平，表達對烏克蘭的支持，他表示：「21世紀應該是對話和外交的世代，而非戰爭和仇恨的時代。」、「奧林匹克停戰協議是聯合國通過的，絕不能違反，我們的目標是建立一個沒有歧視、仇恨、爭鬥、互相包容的世界。」最後更高喊一聲「Peace（和平）！」

但根據日媒《產經新聞》報導，中國官媒《央視》轉播時，帕森斯這些演說內容都沒有被翻譯出來，口譯員直接陷入沉默，中國社群微博上也出現了「沒有翻譯的部分到底說了什麼」的討論，報導指出，此舉可能是為了避免在中國國內被傳播，而選擇不進行翻譯。

日媒《共同社》也認為，對於重視與俄羅斯友好關係的中國來說，這段談話會造成不便，絕對是刻意不翻譯。

所有跟帖： 

• 国内英超和德甲本轮停止转播了。 因为英超和德甲支持乌克兰。 -女球迷- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 19:43:54

• 真的？英超和德甲会长期支持乌，都不播了？ -三河匹夫- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 20:31:02

• 我有黄色巴西球衣和蓝色切尔西球衣，加起来就是乌克兰。下午踢球服装就是它了。哈哈 -永远老李- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 21:29:14

• 您可以把俩件一劈俩份再交换缝起来，二件乌克兰国旗 -Redcheetah- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:15:32

• 明明有那么多残疾人被禁止参加比赛，还要说是“一個沒有歧視、仇恨、爭鬥、互相包容的世界”，没法向中国人翻译 -21-C- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 10:27:45