终于也有更权威的中文文字来写这一点

来源: littel_bear 于 2018-06-08 11:42:17 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1510 bytes)
本帖于 2018-06-08 11:45:54 时间, 由普通用户 littel_bear 编辑

我记得第一次听到这个观点是欧体的专家做的解说，忘了是维兰德还是小威的教练。
后来没有在中文媒体中看到过详细翻译这个观点的文章，这次终于有网红写了出来，既然人家的文笔比我好，又很清楚的写了这一点，我就转贴一下吧。

其实昨天后两盘中，施瓦兹曼在比赛中一度也重新找到了第一盘的进攻态势，只是这一次纳达尔完全可以从容应对。红土球场热情地把纳达尔带着混重上旋的来球拥入怀中，又一个乾坤挪移借着那寸劲儿把球加速抛向更高更远的天空。更深的落点和更猛烈的旋转都让施瓦兹曼不能像前一天那样从容地步步紧逼，将优势蚕食成胜利。 

可一旦天欲落泪，气压很低，小雨像牛毛一样扎得背景嘈杂而混乱，因为潮湿而变得板结坚硬的地面，因为吸水而加重的网球。这时候倘若你再有一颗死士般的决心和富有穿透力的进攻，那就配备好了冲击纳达尔的基本条件。再回想一下法网第一轮面对伯莱里的狼狈时，天空也是风雨欲来。 

原来，雨神怕雨。 

如果没有那雨，或许纳达尔甚至不会给对手那样肆虐的机会。当然，如果一旦被逼入绝境，这雨又变成了救命的。只消一个暂停，红土之王的底蕴和大心脏便成为了逆袭的号角。

请您先登陆，再发跟帖！