赞不神秘化食物！不过文章中有一个小小的错误，

来源: kittencats 于 2017-08-23 18:59:27 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (566 bytes)
回答: [下厨记 VII]凯撒色拉 由 梅玺阁主 于 2017-08-23 18:05:55

屋大维不是凯撒的侄子，是侄孙。西方人直系亲属的称呼可以加grand, great grand, great great grand, 无限个great 一直加上去，但旁系就停止在父辈的称呼上了。比如我家先生总说他的乔治叔叔，直到某天他老爸也说乔治叔叔，我才发现有问题，一问才明白是先生的grand uncle。 在电视剧“Rome "里，就可以看到，屋大维管凯撒叫叔叔，屋大维他妈也管凯撒叫叔叔。当年国内中学的历史书上就写错了，不知现在改没改过来。

所有跟帖： 

• 哦，啥错误？ -梅玺阁主- ♂ 给 梅玺阁主 发送悄悄话 梅玺阁主 的博客首页 (0 bytes) () 08/23/2017 postreply 22:49:12

• 真不是故意挑刺，只是说明一下文化差异而已。你可以点开看呀！我写了的。 -kittencats- ♀ 给 kittencats 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2017 postreply 11:14:12

• 不好意思，沒點開看，受教受教，但屋大維不是他飬子嗎？ -梅玺阁主- ♂ 给 梅玺阁主 发送悄悄话 梅玺阁主 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2017 postreply 21:51:38

• 是的，屋大维是他养子，不过首先是他侄孙。他们貌似不在乎辈分问题。 -kittencats- ♀ 给 kittencats 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/25/2017 postreply 07:54:09

加跟帖：

当前帖子已经过期归档，不能加跟帖！