【开心时刻】妈妈，我要吃米球

来源: 杜鹃盛开 于 2022-09-27 09:10:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (778 bytes)
本文内容已被 [ 杜鹃盛开 ] 在 2022-09-27 10:15:57 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

儿子小时候，有一次对我说，妈妈我想吃米球。

我以为他在学校吃的，便问英文是什么，好去店里买？

儿子说，不是学校吃的，是妈妈做的。英文叫Rice Ball. 

我想了半天，也不觉得我做过这个米球啊。

儿子信誓旦旦地说， 就是妈妈做的早餐，在锅里煮得。又用手比划米球的形状，味道。

最后我恍然大悟，儿子口中的米球就是汤圆。

后来再买回汤圆，上面真的写的是Rice Ball. 

儿子的神翻译。

我煮得，就是这种黑芝麻汤圆

 

 

所有跟帖： 

• 坐鹃儿沙发， -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:11:58

• 请云儿喝咖啡：） -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:30:15

• 在国外长大的孩子都有语言神技，能凭空造出好多词，太可爱O(∩_∩)O -琥珀之泪- ♀ 给 琥珀之泪 发送悄悄话 琥珀之泪 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:14:18

• 频频点头，确实如此，反正打死我也想不出来：） -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:32:03

• 哈哈，我开始读以为是芝麻团呢，炸的，原来是汤圆啊， -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:14:48

• 哈哈哈，我和儿子掰哧半天，才搞明白：） -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:33:36

• 请教杜鹃：好像是叫sweet dumplings 吗？我英语课上是那么说的，也不知道老师是否能理解是指汤圆：） -laopika- ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:29:28

• 好像也有人叫sweet dumplings, 我买的那种芝麻汤圆的包装袋上写的是 Rice Ball. 我都没注意。小 -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (78 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:37:08

• 我查了一下，谷歌上翻译是sweet dumplings。 -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:39:50

• 那还好，没出洋相：） -laopika- ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 10:17:17

• Rice Ball好像是日本的米团 -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (223 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:59:47

• 哈哈哈，乱套了：） 我在原文里放了一张图，汤圆的英文解释是Rice Ball。。。 -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 10:18:01

• 中翻英，可能直译好啦-Tangyuan :):):) -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (529564 bytes) () 09/27/2022 postreply 10:33:23

• a good idea ：） -laopika- ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 12:04:58

• 食物的翻译确实比较复杂 ，可能直译会减少很多麻烦， 但是也有问题，比如wonton soup ，就是粤语的直译。 -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 12:11:54

• 儿子神翻译！有才:) -花园朵朵- ♀ 给 花园朵朵 发送悄悄话 花园朵朵 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 11:26:43

• 问好朵朵，应该收集起来，好多好笑的都忘记了：） -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 12:14:20

• 孩子小时候真可爱！ -晓青- ♀ 给 晓青 发送悄悄话 晓青 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 13:59:10

• 孩子就是越小越可爱：） -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:19:17

• 米球~~~~哈哈，我也想了半天：）（ -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:30:37

• 问好小k. 笑口常开：） -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 16:04:01

• 哈哈 米球 翻译非常准确 -cxyz- ♀ 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 (56 bytes) () 09/27/2022 postreply 16:23:37

• 小精灵啊，很准确地表达了汤圆的意思。孩子可爱，很赞！ -万湖小舟- ♂ 给 万湖小舟 发送悄悄话 万湖小舟 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:04:16

• 喜欢米球这个叫法，更形象生动！ -哈梅- ♀ 给 哈梅 发送悄悄话 哈梅 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:21:08

• 杜鹃的儿子好可爱！美国长大的孩子说中文还有一种特别的强调，听着好听：） -歲月沈香- ♀ 给 歲月沈香 发送悄悄话 歲月沈香 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 20:35:00

• 呵呵，米球，真形象。 -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 21:09:18

• 汤圆是黑芝麻的宁波汤圆最好吃，你儿子很内行啊，米球，很形象！：） -翔歌- ♂ 给 翔歌 发送悄悄话 翔歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 01:35:44

• 杜鹃可爱的儿子！这神翻译好棒，我喜欢！完了，以后汤圆我不叫汤圆了，就叫米球了：） -cicila- ♀ 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:06:58

请您先登陆，再发跟帖！