【嫁与春风何需媒】我和Allen的那株映雪梅

来源: 于 2022-04-09 08:41:12 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

 

人到中年的我， 驻足回望，发现自己在感情上是一个谨小慎微的人。人虽然随和委婉阳光，却也是把自己最真实的那颗心深埋心底， 轻易不肯掏出来。 人最怕就是动了心， 荷尔蒙的力量有时候很可怕， 容易让人失了控，这种感觉可不单单只是美好 。 没有什么比人的心更难测，包括自己的那颗， 尤其是在荷尔蒙的作用之下。 心底下， 总有预先划好了底线的距离， 与其说是对别人的防范， 不如说是对自己的防范来的更多一些。 和风细雨般爱着这世上的万事万物，却也畏惧强烈的情绪；有道德洁癖， 认为再美好的情感如果背上了道德的枷锁也会变得不纯粹，相信但不信奉一见钟情的爱情。

就是这么一个谨小慎微的人， 情感自由肆意宣泄的源口理所当然地落在孩子身上。 孩子， 有什么比全心全意无所顾忌的爱你更美好？ 母亲对孩子的爱符合了我对爱的定义，期待和理解，一往而深，温厚持久，百利而无一害。 如果能碰到一个和自己脾性相和的孩子， 那就是上辈子修下的福分了。 呵呵， 我是想说， Allen就是我的福分啊。 加拿大人养宠物， 猫狗， 兔子， 小猪， 蜥蜴， 蛇， 像爱自己的孩子一样去爱他们， 在我的眼里， 也是对享受母爱给予的一种变相的持着与延伸。

院子里的活， 草地属于Bill, 花坛菜地归我。 Allen对花草鸟虫有着天生的兴趣， 是我的得力小助手。这株映雪梅， 是去年我和Allen在Lowes的Garden Centre 流连时看到， 一见钟情， 买回来种在了前院的墙角。我种花很没有灵气， 经常是好好的花草买回来， 养着养着便没了生气。 自己总结了一下觉得后天的不够用心也有不可推脱的责任，比如不能及时施肥浇水换土调整花盆的大小等等。

因为特别的喜爱， 所以花了特别的心思， 屋前墙角的位置， 雨水少光顾， 阳光却充足， 得注意浇水。今年早春， 买了几十包的羊粪牛粪，把菜地花坛厚厚地撒了一遍。 映雪梅果然不负所望， 花开了满枝， 长势喜人。 映雪梅的花朵美在纤尘不染，轻柔通透的白，和含颌俯首，欲说还羞的姿态。重重累累的细腻的白色衬着枝叶的碧绿，是一种难得的雅致与清新， 特别是在细雨蒙蒙的天气里， 花叶带雨，楚楚动人。 再有就是她淡淡的清香， 若有若无， 似断不断，需要凑近了鼻子触上了花瓣去嗅，才能豁然明朗起来。

买了这株花， 名字标签随着花木的移植入土被丢弃， 只记得英文名字很长， 两个字， 不常见， 不上口， 很快便忘掉了。 直到看到龄龄妈的博文和询问，以及大家的答复， 才知道学名叫 philadelphus 或是mock orange。 下面是拷贝过来的微克辟迪亚关于这类植物物种的介绍：


"Philadelphus (mock-orange) is a genusof about 60 species of shrubs from 1 to 6 m tall, native to North America, Central America, Asia and (locally) in southeast Europe.
 

They are named "mock-orange" in reference to their flowers, which in wild species look somewhat similar to those of oranges and lemons (Citrus) at first glance, and smell of orange flowers and jasmine(Jasminum). "

上网查了一下， 原来Mock Orange 的中文名字叫山梅花。 山梅花下面分不少种，单瓣，复瓣， 高株， 矮株， 大多为白色， 有香气， 也有浅黄或者粉色和没有香气的。 有一种听起来很中国， 应该有渊源， 叫Beijing Mock Orange, 翻译成太平花。 我的这株， 复瓣， 花朵微微下垂的， 图片上显示的名字大多是Snowbelle Mock Orange.

却是怎么也找不到中文译名。 Snowbelle，Snow 加 Belle， 是雪和美人的组合. 谷歌上出现了一条相关信息， Snowbelle City， 是一个叫做映雪市的城市， 除了英文译名， 还有日文译名。这个映雪市还真没有听说过， 在日本？ 百度一下， 不禁哑然失笑， 原来是日本游戏中的一个虚拟城镇：

“映雪市（日文︰エイセツシティ Eisetsu City，英文︰Snowbelle City）是日本任天堂公司所开发的《口袋妖怪》系列游戏中位于卡洛斯地方的城镇。”


美人映雪， 译出了这个词的神韵，可以借鉴一下， 那么就叫这株Snowbelle Mock Orange映雪梅吧。 

 

 

(Snowbelle Mock Orange 信息图片来自网络http://1002.nccdn.net/1_5/0cc/3e0/3b7/Mockorange--Dwarf---Snowbelle--Philadelphus-x-Virginalis--Sn)

 

 


更多我的博客文章>>>