有几个高手，让他们来翻译。

来源: 康赛欧 于 2022-03-21 13:35:24 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 先谢谢呢! 由 PTYP 于 2022-03-21 13:32:18

所有跟帖： 

• 好! 作品在这里：https://bbs.wenxuecity.com/romance/850826.html 请他她们 -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (97 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:43:49

• 赞！ -小乐即安- ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:19:05

• 翻译好后，马上就可以用这个伴奏唱出来。 -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:05:48

• 好的。我已经把这首诗翻成了中文大白话和英文大白话了，可以请美语坛的人译成诗了。大白话文在此： -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (883 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:43:31

• 这么快就翻译出来了，谢谢! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:21:17

• 说大白话不难，就是诗要押韵，我找不准英文字。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:38:02

• 康康好! 这里是传奇英文版，你可以听听找找感觉，它不是从原歌词翻译过来，而是大概是那么回事，但配上曲子很好听，唱起来很 -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (441 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:48:55

• 歌很好听，找到点儿感觉，英文诗在此，希望你喜欢: -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (666 bytes) () 03/21/2022 postreply 16:25:21

• 这么快就出来了! 谢谢! 我先试试，可能有些词需改一下。 -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:00:53

• 美语坛没人理，我把帖给删了，就决定自己动手了。我感觉我写的太正式了。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:08:27

• 自己动手，丰衣足食，这是谁说的? 正式不怕，只要好听就行。 -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:52:00

请您先登陆，再发跟帖！