野村拾薪之趣。

Covid几年终于下决心搬到了购买了15年农场，新房装修时希望加几幅自己拍摄的照片，填的小词，
可是娃们实在是理解中文诗词有困难，而我对英文诗也是摸不着头脑。小小的一个奢望：如果他们能够通过英文也能感受到中文的魅力，哪怕一点点也是好的。

下面这首是初秋某个清晨，冷锋刚过，后院树叶几乎一夜之间浓烈起来，满池的荷花突然定格。回想起已经年过半百，华发渐生，午夜梦回故乡南京的街巷，整齐的梧桐和漫天飞舞的黄叶。感叹人世间最平常的就是无常。
英文简直就是初次尝试，大家多多包涵。

浣溪沙
乍遇初寒九月中，莫言清露染霜红。迟来菡萏已朦胧。
天命万山千水外，半生白发伴青骢。梦回空巷列梧桐。

Huanxisha

Cold snap hits in the middle of October.
Silence frost stains the leaves like a fire.
Fade lotus buds missed blooming in an hour.

Half century passed far from the land.
Daily increased grey hair sink time like sand.
Dream back to the empty alley with sycamore stand.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 词写得好看，照片也美。“感叹人世间最平常的就是无常”，这句很让人有共鸣。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:41:15

• 天地不仁，自求多福。：） -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:54:55

• 天地不仁，以万物为刍狗这句话听说解释不是字面上的意思，我就不看老子，一不小心理解错了，不如不看。：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:30:04

• +100 个赞！ -penname- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:04:18

• 无常乃是平常事，此心无处可问天。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:31:48

• Nice! 我儿子一半中国人，但是很渴望了解中国和中国文化，他自己看很多介绍中国的东西。跟他妈一样，真的。 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:42:28

• 娃很贴心，这种感情也是血脉里的。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:56:14

• 敬仰之情犹如滔滔江水，对文采，也对农场。照片拍的意境极美。 -MoonlightBee- ♂ (28 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:46:58

• 如滔滔江水，连绵不绝，又有如黄河泛滥一发不可收拾 -有个用户名- ♀ (194 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:50:20

• 我觉得我有韦小宝的情怀，要是有妹是双儿我就死而无憾了，哈哈 -MoonlightBee- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:58:05

• 早死早托生，去吧 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:59:05

• 哈哈 -MoonlightBee- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:59:35

• 的确更合适，我改了。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:52:39

• 漂亮！昨天有人问：美国最大ranch的主人是谁？ -未完的歌- ♂ (202 bytes) () 03/17/2023 postreply 11:59:11

• 一美是个善良的人，哥早有定论。哈哈。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:01:28

• 善良是愚蠢的墓志铭 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:03:44

• 不完全，不是等号。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:07:59

• 那是神马意思？ZKSS -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:09:35

• 有人就是晚熟啊，50岁觉悟也不算晚哈。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:13:13

• 晚熟这个词还真大，什么都能往里装哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:20:58

• 我就是晚熟，晚熟有晚熟的好，比早熟的人通透：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:35:06

• 就是有点，”没有你 我那颗叮叮当当的心啊 总将这样 这样无处安放“。。。 -未完的歌- ♂ (194 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:04:46

• 你这是想亲手毁了情怀这个词吗 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:09:20

• 情怀他的解释可能是只要入怀的都是情。哈哈。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:12:02

• 你说四大皆空的和尚，还剩啥情怀啊，哈哈 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:19:31

• 一旦安放了，情怀就没必要了，哈哈 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:15:55

• 嗯，我加了 “这个词”上去 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:36:57

• 她是一个有理想的人，敢于和奥斯卡影后比高低。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:07:18

• 我其实网球打的比泰森好，这个算不算优点呢？ -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:09:11

• 问题是你会把这点拿出来炫耀吗？脑子瓦特了。。 -盈盈一笑间- ♀ (54 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:13:08

• 瓦特是笑话的通行证 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:15:33

• bingo -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:17:56

• 我肯定不会。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:15:40

• 没说你啊 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:18:10

• 她是一个孤独的人，渴望被爱被认同。 -LittleEasy- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:22:09

• 这世界孤独的人多了去了。这不是拎不清的理由！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 13:14:36

• 我觉得她骨子里是个老实人 -penname- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 14:12:06

• 一美需要大家的安慰。：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:34:14

• 好漂亮的照片！ -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:24:16

• 算实现一个小小的愿望。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:30:28

• 你来啦来啦，我想现做几个小珠串，星坛有活动，要是能赶上我给你看：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:37:57

• 北美农民就是这么有文化，不服不行。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 12:51:31

• Ni纽约这么个农场值老鼻子钱啦 -京男- ♂ (179 bytes) () 03/17/2023 postreply 13:07:15

• 你这秋天真的很浓烈，好地方 赞 -鸡鸣寺过客- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 14:12:40

• 好漂亮的农场，风景如画～～～ -猫狗大战- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 14:22:38

• 这画面也太美了！看贴即兴一首 —— 冷锋过处千湖雾，好染苍茫万树枫。莫憾秋光凭短暂，岁新依旧遍山红！ -唐歌- ♀ (194 bytes) () 03/17/2023 postreply 14:44:50

• 唐唐写得比他好：），应该多踩他两脚，悄悄买了个小农场。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:24:44

• 你又在开玩笑，他那是正经填词，我一时冲动～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 16:07:22

• 她喜欢杀熟，哈哈，刀法一流，专砍男ID。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 16:26:54

• 百水百月，千树千秋。谢和。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 16:14:00

• 就喜欢这一句：天命万水千山外，你有个美如仙境的小湖，严重嫉妒！ -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:20:40

• 美，住这里肯定是美滋滋的。 -cyoe5- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 17:29:37