试译网友诗 - 《晨晓》原作：梦游桃源

Dawning

 

The dawn is beaming 

Over that deep blue

Winter’s melting with that touch of spring

As that rainbow coats all creations below

Her tenderness caressing

A chime under that rim

Sweet and mellow the jingle

Echoes about to one and all

Waking the travelers

To get on where they long to go

 

The indolent souls

In a hazy world

Singing an Auld Lang Syne

To that cauldron of old

To savor for a lifetime

To forget not

The souls come alive

To the east rises the sun

All is here and all is as good

所有跟帖： 

• 您这个不是翻译，而是再创作，跟原作比有另外一番意境，棒！ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 02/26/2023 postreply 19:57:25

• 谢谢欣赏和鼓励！ -小溪之水- ♂ (306 bytes) () 02/26/2023 postreply 20:00:51

• 同意冯总的，这个是升华的再创作，很有意境。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 02/27/2023 postreply 10:44:09

• 感谢感谢！灵感来自原作，必须致谢原作者。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 02/27/2023 postreply 13:02:17

• 见小溪教授在，请教你会怎么翻译这句中文==》 -三步两桥- ♀ (488 bytes) () 02/27/2023 postreply 13:53:52

• 这个不难，有大歌星把它唱到了歌里： -小溪之水- ♂ (314 bytes) () 02/27/2023 postreply 14:45:33

• 高手啊，你的翻译是我至今见到的最好，最漂亮，最喜欢的。 -三步两桥- ♀ (422 bytes) () 02/27/2023 postreply 15:39:58

• 谢谢！很高兴你能喜欢。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 02/27/2023 postreply 17:08:38

• 好棒！以后难翻译的就请小溪教授帮忙：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 02/28/2023 postreply 00:33:28