这个不难，有大歌星把它唱到了歌里：

我觉得可以译成：However far, however long you are away, home is where your heart stays forever young.

 

所有跟帖： 

• 高手啊，你的翻译是我至今见到的最好，最漂亮，最喜欢的。 -三步两桥- ♀ (422 bytes) () 02/27/2023 postreply 15:39:58

• 谢谢！很高兴你能喜欢。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 02/27/2023 postreply 17:08:38

• 好棒！以后难翻译的就请小溪教授帮忙：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 02/28/2023 postreply 00:33:28