一，原来我们外地人理解错啊，得了吧我一直以为是Shut Up的意思啊，白梅格，你是北京人？老百，你和我这个外地人原来会错意了哇，

所有跟帖： 

• 北京人多含蓄啊，怎么可能上来就让人家shut up那 - 你也忒不了解俺们北京人了 ：） 不过话说回来，汉语实在太复杂聊，有点小 -走你- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:25:43

• 有点小误会，正常 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:27:37

• 我咋了解北京人啊， -小学六年级- ♀ (178 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:28:13

• 你得了吧就是你一边儿呆着去。类似还有哪儿凉快哪儿待着去 -中坛太抖- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:32:55

• 不一定，如果是笑着说，兴许真是套近乎也不一定呢 - 等我到红楼梦里找找看 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:36:50

• 扑哧，还得《红楼梦》里去找，咱这成大观园了， 哈哈哈 -小学六年级- ♀ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:40:00

• 不是，只呆过。 -白梅格- ♀ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:26:28

• "你得了吧“上海话里确实有Shut　Up的意思，并且绝对是吵架开场白。 -百乐门- ♂ (78 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:28:11

• 还是我那50大板打到PG上了。就知道你们南方人不理解。加不加你一个意思。 -reborn- ♀ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:30:50

• 对头 - 而且加个你，反而显得更近乎 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:35:08

• 真的？？？ 你得了吧，：））） -小学六年级- ♀ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:35:57

• 这么说真么啥啊，看来真是语气含义差别很大。 -潜潜潜- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:43:41

• 你离北京近，应该知道哇，：）） -小学六年级- ♀ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:56:07

• 我作为东北人并在北京上过学的，理解“你得了吧”不是重话，而且只是熟人之间说，就相当于中坦的 7。 -潜潜潜- ♂ (57 bytes) () 06/07/2015 postreply 18:04:18

• 红楼梦里原文还真没找着，但这里有个小孩写的，有个得了吧你 ：） -走你- ♂ (439 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:51:46

• 这个例证不行，上下文和说话者关系都不能作为参考， -小学六年级- ♀ (66 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:55:16

• 不打不成交么 - 没啥了 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 18:00:00

• 得了吧你，和你得了吧也不同。前者北京话套瓷，后者上海话： -百乐门- ♂ (18 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:55:38

• 是“夹不夹你”吧，可你在怎么热乎，人家也不尿你。那也没用 - -中坛太抖- ♂ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:44:23

• 另外50大板提到了这个问题。白MM的自来熟，大家没有思想准备。 -reborn- ♀ (0 bytes) () 06/07/2015 postreply 17:47:42