《生命中不能承受之轻》原文是用捷克语写的，不过昆德拉亲自审定了法文译稿。

鉴于他的法文相当于第二母语，这个法文译本应该还是比较忠实的。